Филиппинские сказки

Давным-давно жили муж и жена, у которых был сын по имени Хуан. Отец умер, когда Хуану не было и пяти лет, и матери пришлось одной […]

В давние времена жили в одном селении два брата: один – богатый, другой – бедный. Старший брат жил в большом доме, и добра у него […]

Жил когда-то король, и у него была красавица дочь. Пришло ей время выходить замуж, и отец, как водилось в те времена, велел объявить по всему […]

Жили когда-то в городке Пасиг два закадычных друга. Одного звали Маяман, “Богач”, а другого – Махирап, “Бедняк”. Звали их так потому, что первый был намного […]

В одном селении жили когда-то муж и жена. Мужа звали Пелипе, жену – Кларой. Пелипе и Кларе очень хотелось сына, но они прожили вместе несколько […]

Рассказывают, что когда-то луны на небе не было. Солнцу в высоте было очень грустно и одиноко. Его не радовало, что все признают его царем потому […]

Жили когда-то в далеком королевстве, на берегу моря две семьи. В одной был сын, которого звали Хосе, а в другой дочь Магдалина. Дети дружили, а […]

В давние времена жил в далекой стране король Людовико. О доблести и могуществе его знали повсюду, и повсюду знали о красоте его дочери Исабели, которую […]

Много лет назад жил – король, и этот король всегда был печален. Часто он уходил на гору, взбирался на высокое дерево, которое там росло, и […]

Жили когда-то на острове Лусон брат и сестра. Они были сироты, родители у них умерли. Ампаро был старший, а Эстер – младшая. Они выращивали овощи […]

Жил когда-то вместе с матерью добрый, но очень бедный человек по имени Догидог. Со временем пол в их маленькой хижине прохудился, и надо было настелить […]

Как-то раз девушка по имени Икаваян отправилась на рисовое поле. И вдруг Икаваян замерла от ужаса: поперек тропинки лежал огромный удав. – Выходи за меня […]

В одной деревне жили когда-то три друга – обезьяна, собака и буйвол. Наступило время, когда жить в деревне им надоело, и они решили, что лучше […]

В одном селении жил много лет тому назад мальчик по имени Суан. Когда Суан учился в школе, он не мог выговорить название буквы “икс” и […]

Когда-то давным-давно жила девушка, которую звали Пинанг. Она была добрая и красивая, и все соседи ее любили. Но у Пинанг была мачеха, злая и жестокая. […]

Жили когда-то в одном селении три мальчика – Педро, Хуан и Пабло. С самого раннего детства дружили они и остались друзьями, когда выросли. Как-то раз […]

Когда-то на одном острове правил вождь по имени Лаон, благородный и справедливый. Жители острова сообща занимались земледелием, а снятый урожай делили на всех поровну. Однажды […]

Прежде гора Араят возвышалась у селения Кандаба, а не там, где она теперь. Уже тогда это была красивая гора, поросшая густым лесом. Люди жили у […]

Жили когда-то два друга, Суан и Педро. У Педро родители были богатые, а у Суана – бедные. Педро, когда умер его отец, получил большое наследство. […]

Жили когда-то в маленьком городке муж и жена, и была у них красавица дочь, которую звали Абадеха. Когда дочери исполнилось тринадцать лет, мать умерла. Отец […]

Жил когда-то весельчак по имени Хуан, который очень любил, когда представлялся случай, подшутить над каким-нибудь глупым и легковерным человеком. И вот однажды Хуан надумал посмеяться […]

Жили когда-то в одном селении две старухи. Одна была добрая, и ее звали Добрая Старуха, а другая злая, и ее так и звали – Злая […]

Когда-то в одной стране жил и правил своим народом дату (Дату – титул наследственного правителя у филиппинцев до завоевания островов Испанией.) Небучеба. Государство его сперва […]

Жил когда-то человек, у которого было три сына – Педро, Диего и Хуан. Когда сыновья выросли и стали юношами, отец позвал их к себе и […]

Жили когда-то в маленькой хижине на опушке леса дровосек с сыном. Пришло время, когда отец состарился и одряхлел, работать ему стало трудно, а Хуан, хоть […]

Как-то один молодой олень щипал в лесу траву и увидел вдруг: вверх по тонкому ростку бамбука ползет улитка. Олень стал смотреть, как неуклюже, как медленно […]

Однажды в густом лесу спала на ветке дерева, повиснув вниз головой, летучая мышь, а на соседней сидела и спала сова. Они спали крепко, но вдруг […]

У одного человека был сын по имени Лукас. Мать умерла, когда Лукас был еще совсем маленький. Отец больше не женился – решил сам заботиться о […]

В древние времена люди все время воевали. Много крови лилось, много человеческих жизней унесли эти войны. Богу войны, Сидапе, без конца приходилось разрешать споры, с […]