Про короля, про святого и про гусыню

14.06.2018 admin

Вы слышали когда-нибудь про доброго короля ОТула, который жил в давние времена в Ирландии и которому на старости лет выпала нежданная радость? Да, так вот […]

Дик и его жена Морская Дева

10.06.2018 admin

“В одно прекраснейшее летнее утро, незадолго до восхода солнца, молодой ирландец Дик Фицджеральд стоял на берегу моря близ Смервикской гавани. Солнце стало всходить из-за громадной […]

Три заколдованные девушки

04.06.2018 admin

В молодости у меня были земли и несметные богатства. Жизнь моя текла в полном покое и довольстве, пока не явились три ведьмы и не разорили […]

Повелитель ворон

31.05.2018 admin

Мне опять вспомнился Фиоргал ОГаллехор из местечка, прозванного Хвост Серой Кобылы, с его хроникой времен Темного Патрика, и я решил привести вам еще один пример […]

Ученый Фиоргал

31.05.2018 admin

Когда я читаю теперь о замечательных ученых, которые удивляют все человечество, я спасаюсь от чувства благоговения, обращаясь к воспоминаниям о заветном местечке у камина в […]

Душа-бабочка

30.05.2018 admin

В старину в Ирландии были превосходные школы. Чего только не проходили в них. И даже самый последний бедняк владел тогда большими знаниями, чем в наше […]

Строитель Гоб

29.05.2018 admin

Вот вам старинная история про Гоба-строителя. Когда великий Гоб-ан-Шор, самый искусный строитель, каких знала древняя Ирландия, да к тому же умнейший во всей Ирландии человек, […]

Души в клетках

28.05.2018 admin

Джек Догерти жил в графстве Клэр, на самом берегу моря. Джек был рыбаком, как и его отец и дед. Как и они, он жил совсем […]

Семь пшеничных зерен

26.05.2018 admin

В рассказах, которые мы слушали по вечерам, собравшись у горящего торфа, для нас, детей, всегда находилось и что-то новое и поучительное. Некогда, а было это […]

Жена Гоба

24.05.2018 admin

Было бы просто стыдно, рассказав вам, как я это сделал недавно, о великом Гобе, не вернуться к нему опять, чтобы доказать вам: каким бы мудрым […]

Лепрехаун – маленький обманщик

13.05.2018 admin

“Как-то очень давно один ирландский поселянин шел через двор в конюшню, чтобы задать своей лошади корм; подходит и слышит, что кто-то в конюшне песенку поет, […]

Пинам, Панам, Мара-Фанам

13.05.2018 admin

В глупых историях Нуала Мак Класки иногда можно отыскать здравый смысл, если покопаться в них поглубже. Но так как копаться мы не желали (мы и […]

Белая форель

07.05.2018 admin

Давным-давно, в далекую-предалекую старину жила в замке над озером прекрасная девушка. Говорили, что она помолвлена с королевским сыном. Они должны были уж обвенчаться, как вдруг […]

Паддин и злая озерная фея

05.05.2018 admin

“На юго-западе Ирландии есть одно небольшое озеро, которое окрестные жители назвали волшебным потому, что сколько ни тонуло в нем людей, никогда тела утопленников не отыскивались. […]

Бой Кухулина с Фердиадом

04.05.2018 admin

Герой из героев, славный воин древнего Ульстера, первый среди воинов Красной Ветви короля Конхобара, бесстрашный уладский пес – так называли Кухулина его друзья и враги. […]

Воскресение Рафтери

02.05.2018 admin

Выполняю мое давнишнее обещание – вот вам первый пример искусства шанахи. История моя будет про знаменитого Рафтери, одного из достославных бродячих артистов Коннахта, по праву […]

Мунахар и Манахар

02.05.2018 admin

Давным-давно жили на свете Мунахар и Манахар. Много воды утекло с тех пор. А коли сказано, что они жили давным-давно, стало быть, теперь их уж […]

Король Птиц

02.05.2018 admin

Мы ведь знаем, что крапивник подлая птица – хуже, много хуже даже летучей мыши, – что он просто отъявленный обманщик, а потому и нечего удивляться, […]

Удивительный сон

28.04.2018 admin

Давным-давно жил возле Свинфорда человек по имени Оуэн ОМалреди. Он сажал картошку, разводил огород вместе со своей женой Молли, никогда не унывал и ни на […]

Поэт Шонахан и кошачий царь

24.04.2018 admin

В древние времена поэты в Ирландии (их называли бардами) пользовались большим почетом и уважением. Ведь поэт в своей песне мог восславить или высмеять любого – […]

Волынщик и пак

24.04.2018 admin

Давным-давно жил в Данморе, что в графстве Голуэй, один придурковатый паренек. Он страсть как любил музыку, а выучить больше одной песенки так и не сумел. […]

Семейная распря

22.04.2018 admin

А теперь расскажу вам в назидание недлинную препотешную семейную историю, какая в вашем счастливом доме, конечно, никогда не случится за всю вашу мирную семейную жизнь. […]

Господин и слуга

19.04.2018 admin

Билли Мак Дэниел, наверное, тоже был когда-то молодым и подавал надежды: лихо отплясывал на святом празднике, мог запросто осушить пинту или две, умел ловко работать […]

Ученые Мангрета

19.04.2018 admin

Вот еще один пример изобретательности шанахи. Я уже поведал вам несколько историй о мудрости Темного Патрика, правда, как-то поспешно. Зато уж одну историю об изумительной […]

Поэт Маклонин и пахарь из Дал Каса

12.04.2018 admin

Так случилось, что, когда поэт Маклонин, живший в девятом веке, путешествовал по Голвею, он повстречался с пахарем из Дал Каса, что в Клэре. Тот возвращался […]

Тринадцать заколдованных котов

12.04.2018 admin

После того как я разбил трем ведьмам, укравшим у меня торф и весь мой скот, их горшок, они перерезали у меня всех кур, потоптали посевы, […]

Кони короля Конала

11.04.2018 admin

В давние времена правил в Эйре король, который взял себе в жены королеву, прекрасную и добрую. Она была такой доброй, что все люди в стране […]

Лиса и гуси

09.04.2018 admin

Всякий знает, что одно лишь появление лисы нагоняет страх на гусей, но отчего это так, известно очень немногим. На прогалине, в лесу, подрались раз две […]

Поэт Руманн и датчане

05.04.2018 admin

Когда в восьмом веке датчане захватили Дублин, поэт Руманн – ирландский Виргилий – отправился в этот город, чтобы по-своему расплатиться с пришельцами. Он сочинил о […]

Вероломный ученик

05.04.2018 admin

После того как я уже некоторое время занимался своим ремеслом, я овладел им в таком совершенстве, что взял к себе несколько учеников, чтобы обучить их […]

Мудрая Унах

03.04.2018 admin

Как вы уже знаете, жил когда-то в Ирландии герой-великан по имени Кухулин. И еще один герой, такой же задиристый вояка, только ростом поменьше, по имени […]

Мудрость Кормака

02.04.2018 admin

Когда в эпоху, давно минувшую, газеты потчевали нас шутливыми историями о королях, благополучно отцарствовавших когда-то, я каждый раз мысленно возвращался к королю Кормаку и к […]

Три монаха-отшельника

01.04.2018 admin

В те далекие времена, когда в Ирландии было много отшельников, три святых монаха, отвратившись от суеты мирской и пустой болтовни, решили покинуть свет, чтобы обрести […]

Зачарованный Геройд Ярла

01.04.2018 admin

В далекие времена в Ирландии среди знаменитых Фитцджеральдов был один великий человек. Звали его просто Джеральд. Однако ирландцы, относившиеся к этому роду с особым почтением, […]

Поле ромашек

01.04.2018 admin

В один солнечный денек – то был не простой денек, а праздник, самый любимый в Ирландии весенний праздник – Благовещенье – вдоль живой изгороди по […]

Озеро исцеления

31.03.2018 admin

Вы видите это озеро? – спросил мой собеседник, устремляя свой взгляд на утес, возвышавшийся над Лохлейгом. – Хотя вам это и покажется невероятным, но, несмотря […]

Фея ручья и веретено

30.03.2018 admin

“У одной вдовы было две дочери; одна из них была хороша собой и прилежна, другая – дурна лицом и ленива. Но она больше любила дурную, […]

Завороженный пудинг

29.03.2018 admin

Молли Роу Раферти была отпрыском – я имею в виду дочерью – того самого старика Джека Раферти, который прославился тем, что всегда носил шляпу только […]

Дурное место

25.03.2018 admin

Кое-кто, наверное, и слышал о знаменитых приключениях Дэниела ОРурка, но немного найдется таких, которые знают, что причиной всех его злоключений над землей и под водой […]

Графиня Кэтлин ОШей

23.03.2018 admin

В далекую старину объявились однажды в Ирландии два неизвестных купца. Никто о них прежде не слышал, и, однако, они прекрасно изъяснялись на языке этой страны. […]

История колпачка

23.03.2018 admin

В долине Ахерлоу, у подножья сумрачных Гальтийских гор, жил увечный бедняк с большим горбом на спине. Был он маленького роста, немощный, не было у него […]

Надменная принцесса

22.03.2018 admin

Жил некогда на свете весьма достойный король, и была у него дочь-раскрасавица, другой такой и не сыщешь. Но зато уж гордячка похуже Люцифера: ни одного […]

Рори спасет Ирландию!

21.03.2018 admin

Кто тот герой, что добыл свободу, которой заждались все три части Ирландии? Я расскажу вам. Мой дядюшка Донал частенько говорил мне, как его дедушка не […]

Три людоеда

21.03.2018 admin

Как-то раз, начал Черный Вор, я устал в дороге, да и есть захотелось, вот и подошел к какому-то дому попросить чего-нибудь поесть. Вхожу и вижу […]

Нокграфтонская легенда

21.03.2018 admin

В плодородной долине Эхерлоу у самого подножия хмурых Голтийских гор жил некогда один бедный человек. На спине у него был такой большущий горб, что казалось, […]

Правая рука святого Ултена

20.03.2018 admin

Когда-то Бог одарил святого Ултена сверхъестественной силой. И только один человек в целой Ирландии знал, в чем сила святого Ултена. То был сам Ултен. Великое […]